luis negron van Grieken

„Das Sklavenschiff“ by Heinrich Heine is a text that undulates magnificently between grim humor, satire and a merciless social critique and criticism of capitalism. It nevertheless contains extremely soft, lyrical imagery and numerous burlesque scenes. The epic poem form provides a structure of its own, which is interwoven and held in check by the “mollsche” music.
Parts of the music are composed (by Moll, Schubert, Schumann, Skempton, but improvisation repeatedly opens windows into the unforeseeable. The structure provided by das mollsche gesetz serves to keep the overarching dramaturgy intact.

The video artist’s work can be witnessed in its development live on stage and occupies itself with rediscovering myth and aspects of magic in creating images from light and shadow. The technology used for this is a prototype of a Laterna Magica, which not only incorporates analog (foils, drawings…), but also digital imagery. This method gives the video work a handmade touch and an aura-like effect often missing in modern digital productions.

[DEUTSCH]

Heines Sklavenschiff pendelt zwischen bitterboesem Humor, Satire und gnadenloser Sozialkritik und ist doch mitunter von lyrischer Zartheit. Rezitiert von Matthias Scheuring, wird das epische Gedicht verzahnt mit der Musik des Trios das mollsche gesetz, 2004 von Udo Moll als improvisatorisches Forschungsprojekt gegruendet, hat sich zur Regel gemacht, dass kein Stueck laenger dauert als 60 Sekunden / und dass jeweils eine Pause in gleicher Laenge folgt. [—] Parallel dazu schaffen Videokünstler Bildnisse aus Licht und Schatten. So entstehen drei Ausdrucksebenen aus Sprache, Ton und Bild / jede fuer sich autonom, aber gemeinsam sinnfaellig.